翻译赏析春望原文

春望。赏析

[ 唐 ] 杜甫。春望

原文 译文对照。原文

国破山河在 ，翻译城春草木深 。赏析

感时花溅泪  ，春望恨别鸟惊心。原文

烽烟连三月 ，翻译家书抵万金
。赏析

白头搔更短，春望浑欲不堪簪 。原文

译文。翻译

长安沦亡，国家破碎，只要山河仍旧；春天来了 ，人烟稀少的长安城里草木茂盛 。

感伤国务，不由涕泪四溅，鸟鸣惊心 ，徒增离愁别恨 。

绵绵的烽烟现已连续到了现在，家书可贵，一封抵得上万两黄金 。

烦恼环绕，搔头考虑，青丝越搔越短，几乎插不了簪了 。

注释。

(1)国 ：国都，指长安（今陕西西安）。破：凹陷 。山河在：旧日的山河依然存在。

(2)城
：长安城。草木深 ：指人烟稀少
。

(3)感时：为国家的时局而感伤。

(4)溅泪：流泪。

(5)恨别：怅恨离别。

(6)烽烟：古时边防报警的焰火 ，这儿指安史之乱的烽烟 。三月：正月 、二月
、三月。

(7)抵：值 ，适当。

(8)白头：这儿指白头发 。

(9)搔：用手指悄悄的抓。

(10)浑 ：几乎 。

(11)欲：想，要，就要 。

(12)胜 ：受不住 ，不能。

(13)簪：一种束发的首饰 。古代男人蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住  ，避免散开 。

chūn wàng。

[ táng ] dù fǔ。

yuán wén yì wén duì zhào。

guó pò shān hé zài  ，chéng chūn cǎo mù shēn 。

gǎn shí huā jiàn lèi ，hèn bié niǎo jīng xīn
。

fēng huǒ lián sān yuè 
，jiā shū dǐ wàn jīn 。

bái tóu sāo gèng duǎn ，hún yù bú shèng zān  。

yì wén
。

zhǎng ān lún xiàn 
，guó jiā pò suì ，zhī yǒu shān hé yī jiù ；chūn tiān lái le  ，rén yān xī shǎo de zhǎng ān chéng lǐ cǎo mù mào mì 。

gǎn shāng guó shì  ，bú jìn tì lèi sì jiàn ，niǎo míng jīng xīn ，tú zēng lí chóu bié hèn  。

lián mián de zhàn huǒ yǐ jīng yán xù dào le xiàn zài ，jiā shū nán dé ，yī fēng dǐ dé shàng wàn liǎng huáng jīn 。

chóu xù chán rào ，sāo tóu sī kǎo ，bái fā yuè sāo yuè duǎn ，jiǎn zhí chā bú le zān le 。

zhù shì 。

(1)guó  ：guó dōu ，zhǐ zhǎng ān （jīn shǎn xī xī ān ） 。pò ：xiàn luò 。shān hé zài ：jiù rì de shān hé réng rán cún zài  。

(2)chéng ：zhǎng ān chéng 。cǎo mù shēn 
：zhǐ rén yān xī shǎo 。

(3)gǎn shí ：wéi guó jiā de shí jú ér gǎn shāng
。

(4)jiàn lèi  ：liú lèi 。

(5)hèn bié  ：chàng hèn lí bié 。

(6)fēng huǒ ：gǔ shí biān fáng bào jǐng de yān huǒ ，zhè lǐ zhǐ ān shǐ zhī luàn de zhàn huǒ 。sān yuè ：zhèng yuè 、èr yuè 、sān yuè 。

(7)dǐ ：zhí ，xiàng dāng 
。

(8)bái tóu ：zhè lǐ zhǐ bái tóu fā 。

(9)sāo ：yòng shǒu zhǐ qīng qīng de zhuā 
。

(10)hún ：jiǎn zhí  
。

(11)yù  ：xiǎng ，yào ，jiù yào 。

(12)shèng ：shòu bú zhù ，bú néng 
。

(13)zān ：yī zhǒng shù fā de shǒu shì 。gǔ dài nán zǐ xù zhǎng fā ，chéng nián hòu shù fā yú tóu dǐng  ，yòng zān zǐ héng chā zhù ，yǐ miǎn sàn kāi 。